1
00:00:00,000 --> 00:00:03,210
[Герои, поведение, места, агенции, професии и събития в тази поредица са измислени и само за развлекателни цели.]

2
00:00:03,210 --> 00:00:06,010
[Не е предназначено да популяризира действие в поредицата. Препоръчва се дискретност на зрителите.]

3
00:00:06,562 --> 00:00:08,110
[По-рано] 
 Мога ли да получа разрешение да ви преследвам отново?

4
00:00:08,110 --> 00:00:10,390
Разбира се, предполагам. Но... надявам се да успееш.

5
00:00:10,397 --> 00:00:13,106
Мангкорн и аз не сме заедно.

6
00:00:13,106 --> 00:00:15,326
Но скоро ще сме.

7
00:00:15,326 --> 00:00:17,450
Моля те, бъди мой любовник.

8
00:00:22,508 --> 00:00:25,091
Ако не се срещнем в кръчмата онази вечер,

9
00:00:25,091 --> 00:00:27,824
мислите ли, че щяхме да стигнем дотук?

10
00:00:27,824 --> 00:00:31,155
Не знам... така или иначе щях да намеря начин да стигна до теб.

11
00:00:31,155 --> 00:00:36,003
Защото ти си... единственият в сърцето ми.

12
00:00:36,858 --> 00:00:40,858
Бяхте приети в проекта TS-ACT 2022 в Съединените американски щати.

13
00:00:44,922 --> 00:00:49,609
Със сигурност. Нека потвърдим отново в неделя, става ли?

14
00:00:49,609 --> 00:00:51,059
да

15
00:00:51,059 --> 00:00:52,659
довиждане

16
00:01:07,719 --> 00:01:12,960
Студентът е приет в TS-ACT 2022, стипендия за магистър по архитектура в

17
00:01:12,960 --> 00:01:18,410
в
Съединените щати на Америка, Акира Чицанупонгкул, представител на Тайланд.

18
00:01:22,680 --> 00:01:27,170
[P'Arjo]

19
00:01:29,729 --> 00:01:32,200
P'Arjo, обади се!

20
00:01:38,950 --> 00:01:48,010
Времето и субтитрите са ви предоставени от екипа на 🐯 Не хапете опашката на дракона 🐉 @Viki.com

21
00:01:49,559 --> 00:01:52,522
Бяхте приети в проекта TS-ACT 2022 в Съединените американски щати.
Моля, свържете се с вашата институция в рамките на 3...

22
00:01:52,522 --> 00:01:54,322
Какво е?

23
00:02:00,931 --> 00:02:02,931
какво е това

24
00:02:18,120 --> 00:02:19,920
добре...

25
00:02:24,120 --> 00:02:27,570
Получих стипендия за магистърска степен в Ню Йорк.

26
00:02:35,960 --> 00:02:41,460
[еп. 8 Сключването на една връзка] (Новият изгрев)

27
00:02:44,550 --> 00:02:51,220
♫ Танцувай с дявола, о ♫

28
00:02:51,220 --> 00:02:58,100
♫ Ако целият свят е против мен, ти ще бъдеш ли? ♫

29
00:02:58,100 --> 00:03:04,650
♫ Танцувай с дявола, о ♫

30
00:03:04,650 --> 00:03:12,690
♫ Ако не съм това, което виждаш, щеше ли да си ♫

31
00:03:12,690 --> 00:03:18,840
♫ Тук, далеч от дома ♫

32
00:03:21,830 --> 00:03:23,550
всъщност,

33
00:03:24,397 --> 00:03:27,039
не исках да ходя,

34
00:03:27,039 --> 00:03:29,739
ако знаех, че така щяхме да свършим.

35
00:03:37,648 --> 00:03:40,100
Когато подадох документите,

36
00:03:41,398 --> 00:03:45,598
Просто... исках да избягам от проблемите си у дома.

37
00:03:48,506 --> 00:03:50,506
Но вече го обмислих.

38
00:03:53,659 --> 00:03:55,759
Че ако не си добре за това,

39
00:03:56,931 --> 00:03:59,131
не бих отишъл.

40
00:04:02,940 --> 00:04:05,140
Е, кога отиваш?

41
00:04:19,932 --> 00:04:22,032
В края на този месец.

42
00:04:30,288 --> 00:04:32,488
Преместете се там с мен, става ли?

43
00:04:35,555 --> 00:04:38,655
Да отидем да живеем там заедно.

44
00:04:41,336 --> 00:04:44,050
Как мога да отида, Мангкорн?

45
00:04:44,984 --> 00:04:47,384
Трябва да се погрижа за кръчмата.

46
00:04:50,629 --> 00:04:53,530
Но ако гледам на това като на възможност,

47
00:04:55,664 --> 00:05:01,064
Ще се върна, ще направя добра кариера и ще си изкарвам прехраната от това.

48
00:05:02,235 --> 00:05:04,035
точно така

49
00:05:05,523 --> 00:05:07,950
Вашата мечта...

50
00:05:10,594 --> 00:05:13,594
е и моето щастие.

51
00:05:16,598 --> 00:05:18,800
Каква причина бих имал

52
00:05:19,740 --> 00:05:22,140
да не те пусна?

53
00:05:54,674 --> 00:05:56,874
аз съм добре

54
00:05:58,901 --> 00:06:00,901
Мога да живея с това.

55
00:06:03,469 --> 00:06:05,069
Не е голяма работа.

56
00:06:05,069 --> 00:06:06,843
добре съм

57
00:06:06,843 --> 00:06:08,723
това не е истина

58
00:06:12,910 --> 00:06:14,810
ти лъжеш

59
00:06:19,499 --> 00:06:21,499
вярно е

60
00:06:27,649 --> 00:06:29,649
не ти ли казах,

61
00:06:31,899 --> 00:06:34,260
твоето щастие,

62
00:06:36,766 --> 00:06:39,566
е и моето щастие.

63
00:06:51,011 --> 00:06:52,960
Не, Яй.

64
00:06:55,259 --> 00:06:57,167
Можеш да ми се сърдиш.

65
00:06:57,167 --> 00:06:59,467
Можеш да ме удариш.

66
00:07:00,689 --> 00:07:02,410
ти...

67
00:07:04,399 --> 00:07:06,599
можеш всичко...

68
00:07:07,290 --> 00:07:09,990
но моля те не бъди толкова студен.

69
00:07:14,637 --> 00:07:16,437
не

70
00:07:18,503 --> 00:07:21,103
Вече не съм такъв човек.

71
00:07:47,260 --> 00:07:50,600
[2010]

72
00:07:58,687 --> 00:08:02,911
Яй. Ин. ела при мен

73
00:08:09,168 --> 00:08:11,868
Бъдете добри деца, става ли?

74
00:08:11,868 --> 00:08:14,144
Не бъди упорит.

75
00:08:14,144 --> 00:08:16,428
Не бъди палав.

76
00:08:17,441 --> 00:08:19,741
Трябва да слушаш баща си.

77
00:08:24,845 --> 00:08:26,845
разбираш ли

78
00:08:39,284 --> 00:08:42,384
С кого ще отида на плаж?

79
00:08:42,384 --> 00:08:45,170
Мамо, остани с мен.

80
00:08:45,170 --> 00:08:47,615
не ме оставяй

81
00:08:47,615 --> 00:08:50,115
мамо

82
00:10:07,294 --> 00:10:09,094
Яй.

83
00:10:09,940 --> 00:10:11,640
Яй.

84
00:10:12,831 --> 00:10:14,931
Яй, синко.

85
00:10:16,513 --> 00:10:19,953
добре ли си, синко за какво си мислиш

86
00:10:22,237 --> 00:10:24,437
Добре съм, татко.

87
00:10:29,466 --> 00:10:32,166
Моля да ме извините.

88
00:10:38,396 --> 00:10:41,096
Ще отида с леля Ли.

89
00:11:02,136 --> 00:11:07,036
Татко, ти ли постави белите астри тук?

90
00:11:09,088 --> 00:11:11,088
да

91
00:11:11,088 --> 00:11:16,781
Това бяха цветята, които купих на майка ти първия път, когато я преследвах в университета.

92
00:11:16,781 --> 00:11:22,334
Цветята представляват грижа и решителност.

93
00:11:25,822 --> 00:11:31,922
Знаете ли, че вашата майка беше много трудна за преследване?

94
00:11:33,175 --> 00:11:36,475
Когато беше много популярна млада дама.

95
00:11:36,475 --> 00:11:40,278
Но не знам защо ме избра.

96
00:11:41,978 --> 00:11:46,778
Може би беше, защото я преследвах усърдно всеки ден.

97
00:11:53,224 --> 00:11:55,724
Липсва ли ти, татко?

98
00:11:58,407 --> 00:12:00,307
Аз го правя.

99
00:12:01,317 --> 00:12:03,917
Винаги го правя.

100
00:12:05,540 --> 00:12:08,540
Не знам как е сега.

101
00:12:21,442 --> 00:12:27,442
Както и да е, какво те накара да плачеш толкова лошо?

102
00:12:27,442 --> 00:12:29,748
Има ли нещо, което те разстройва?

103
00:12:30,380 --> 00:12:33,180
Можеш да ми кажеш всичко.

104
00:12:58,518 --> 00:12:59,918
татко

105
00:13:05,583 --> 00:13:08,383
Едва сега разбирам чувството

106
00:13:10,106 --> 00:13:15,250
че независимо дали ще се разделим мъртви или живи,

107
00:13:16,735 --> 00:13:19,335
няма разлика, защото и двете са мъчителни.

108
00:13:21,747 --> 00:13:25,347
Животът е такъв, синко.

109
00:13:25,347 --> 00:13:28,335
Никой не може да живее с нас вечно.

110
00:13:30,660 --> 00:13:34,860
И никога няма да разберем какво крие бъдещето.

111
00:13:37,525 --> 00:13:39,925
Яй, трябва да си силен.

112
00:13:39,925 --> 00:13:42,295
Точно като майка ти.

113
00:13:56,417 --> 00:13:59,117
Можеш да излизаш с леля Ли.

114
00:14:03,767 --> 00:14:06,567
Искам да си щастлив.

115
00:14:09,244 --> 00:14:12,044
Мама също би си помислила така.

116
00:15:28,681 --> 00:15:33,181
Чудя се как са мама и татко сега.

117
00:15:35,053 --> 00:15:36,653
Аз също.

118
00:15:39,041 --> 00:15:40,941
О, П'Парк,

119
00:15:42,325 --> 00:15:45,050
ако вече не си бодигард,

120
00:15:45,792 --> 00:15:48,392
има ли нещо друго, което бихте искали да направите?

121
00:15:48,392 --> 00:15:52,580
Да, всъщност има.

122
00:15:55,068 --> 00:16:00,068
Когато си свободен, бих искал да те поканя да видиш моята баба извън града.

123
00:16:17,813 --> 00:16:21,621
Здравей, Мангкорн. Сега съм на магистралата.

124
00:16:21,621 --> 00:16:23,992
какво правиш

125
00:16:23,992 --> 00:16:25,959
Дойдох да си опаковам нещата в стаята.

126
00:16:25,959 --> 00:16:28,449
О, не си го завършил?

127
00:16:28,449 --> 00:16:30,891
Мислех, че приключи миналата седмица.

128
00:16:30,891 --> 00:16:32,916
Остават само няколко неща.

129
00:16:32,916 --> 00:16:37,016
И така... имаше ли причина да се обадиш, мамо?

130
00:16:38,389 --> 00:16:43,389
Ами... Говорих с баща ти за Хонг.

131
00:16:44,585 --> 00:16:46,985
Той изглеждаше добре с това.

132
00:16:46,985 --> 00:16:51,393
Ела и говори с него, когато се върнеш в Тайланд по време на почивката си, става ли?

133
00:16:52,479 --> 00:16:55,479
О, наистина ли? и...

134
00:16:57,754 --> 00:16:59,854
Той наистина е добре, нали мамо?

135
00:16:59,854 --> 00:17:01,150
разбира се

136
00:17:01,150 --> 00:17:02,850
може ли да те попитам нещо

137
00:17:02,850 --> 00:17:06,044
Сега, когато проблемите ви са решени...

138
00:17:06,044 --> 00:17:09,144
все още ли искаш да отидеш в чужбина?

139
00:17:18,327 --> 00:17:20,127
независимо,

140
00:17:22,788 --> 00:17:25,088
продължавам обучението си за магистърска степен

141
00:17:26,918 --> 00:17:29,918
винаги е била моя мечта от малък.

142
00:17:35,731 --> 00:17:38,331
Ако това ще направи живота ми по-добър,

143
00:17:41,741 --> 00:17:43,741
искам да отида

144
00:17:53,042 --> 00:17:58,000
О, мамо, нека продължа да си опаковам багажа.

145
00:17:58,000 --> 00:18:00,097
Ще стане късно.

146
00:18:24,126 --> 00:18:25,895
Искам да играя това.

147
00:18:25,895 --> 00:18:27,098
Защо искаш да играеш това?

148
00:18:27,098 --> 00:18:30,164
Не знаете ли, че тази машина ограбва всички?

149
00:18:32,710 --> 00:18:34,210
тук

150
00:18:37,198 --> 00:18:38,494
харесва ли ти

151
00:18:38,494 --> 00:18:39,994
да

152
00:19:11,512 --> 00:19:14,080
това е вярно Днес е адски влажно.

153
00:19:15,083 --> 00:19:16,650
Хей момчета!

154
00:19:16,650 --> 00:19:18,306
Прожектират нов филм.

155
00:19:18,306 --> 00:19:20,006
Искаш ли да отидем да го видим?

156
00:19:21,793 --> 00:19:24,193
Ще бъде моето удоволствие!

157
00:19:24,193 --> 00:19:25,700
Това ли е този, който ни показахте вчера?

158
00:19:25,700 --> 00:19:27,980
Да, този. Вече проверих часовете на прожекциите.

159
00:19:27,986 --> 00:19:30,151
- Разбира се. 
- Добре.

160
00:19:30,151 --> 00:19:32,729
- Къде е? 
 - Тук.

161
00:19:32,729 --> 00:19:34,509
Има едно прожектиране в 19 часа.

162
00:19:34,509 --> 00:19:35,697
Ще направя резервации, става ли?

163
00:19:35,697 --> 00:19:37,597
- Разбира се. 
 - Добре.

164
00:19:37,597 --> 00:19:40,424
Ai'Yai, идваш ли да гледаш с нас?

165
00:19:40,424 --> 00:19:41,885
Ай Яй!

166
00:19:41,885 --> 00:19:45,162
Ай Яй! Ще дойдеш ли да го гледаш с нас?

167
00:19:45,162 --> 00:19:47,830
- А? 
 - Ще дойдеш ли да го гледаме с нас?

168
00:19:50,237 --> 00:19:51,528
И така, какво ще бъде?

169
00:19:51,528 --> 00:19:54,159
Ти ни изостави вече толкова много пъти.

170
00:19:58,717 --> 00:20:02,217
[mangkorn_x69: Може ли да се срещнем, моля?]

171
00:20:03,620 --> 00:20:07,520
[mangkorn_x69: Полетът излита в 20:00]

172
00:20:32,988 --> 00:20:35,088
Мислех, че няма да дойдеш.

173
00:20:38,209 --> 00:20:40,509
Благодаря ви, че дойдохте да ме изпратите.

174
00:20:58,617 --> 00:21:01,417
Полетът излита след 40 минути.

175
00:21:12,423 --> 00:21:14,823
Не си забравил нищо, нали?

176
00:21:22,695 --> 00:21:24,995
Имам нещо да ти дам.

177
00:21:29,066 --> 00:21:31,066
При мен е.

178
00:21:33,336 --> 00:21:35,336
Защо ми го даваш?

179
00:21:37,822 --> 00:21:39,322
хайде...

180
00:21:42,170 --> 00:21:44,370
Само не забравяйте да отидете да го вземете.

181
00:21:48,599 --> 00:21:50,699
Все още имаш ключовете, нали?

182
00:21:55,049 --> 00:21:59,422
Не е нужно да се тревожиш, че ще ти се сърдя.

183
00:22:02,866 --> 00:22:04,866
Ако щях да се ядосвам,

184
00:22:06,968 --> 00:22:09,568
Щях да съм от онази вечер.

185
00:22:12,000 --> 00:22:13,600
Яй

186
00:22:15,782 --> 00:22:17,382
Яй.

187
00:22:36,480 --> 00:22:38,580
Е, миналия месец...

188
00:22:41,469 --> 00:22:44,369
когато още не бяхме двойка,

189
00:22:45,630 --> 00:22:48,780
Записах се за магистърска програма в Ню Йорк.

190
00:22:53,771 --> 00:22:55,671
по това време,

191
00:22:57,598 --> 00:23:00,048
Исках да се освободя от проблема на семейството си.

192
00:23:02,500 --> 00:23:07,400
Честно казано, опитвах се да избягам от проблема.

193
00:23:13,752 --> 00:23:16,052
Но в момента съм много уплашен.

194
00:23:20,353 --> 00:23:22,553
Заради това, което ми каза,

195
00:23:23,685 --> 00:23:26,735
че ако имаме някакви проблеми, трябва да говорим откровено.

196
00:23:31,956 --> 00:23:35,356
Аз съм просто... проклет страхливец.

197
00:23:37,701 --> 00:23:39,501
Дори сега...

198
00:23:44,452 --> 00:23:46,452
Не съм достатъчно смела.

199
00:23:52,945 --> 00:23:55,745
Но ако премина селекцията,

200
00:24:01,614 --> 00:24:04,214
не трябва да ми се сърдиш, добре.

201
00:24:33,861 --> 00:24:38,861
Чух какво продължи да казваш.

202
00:24:43,942 --> 00:24:49,442
Вече имате достатъчно неща, за които да се стресирате.

203
00:24:52,698 --> 00:24:54,898
в твоите очи,

204
00:24:56,567 --> 00:24:58,767
Сигурно съм ужасен.

205
00:25:02,791 --> 00:25:05,391
За това, че те кара да плачеш през цялото време.

206
00:25:10,684 --> 00:25:13,234
Да си с мен трябва да е било много ужасно, нали?

207
00:25:29,349 --> 00:25:31,649
Какво те кара да мислиш така?

208
00:25:33,237 --> 00:25:34,837
ти...

209
00:25:37,225 --> 00:25:39,625
някой, който е наистина брилянтен.

210
00:25:44,533 --> 00:25:49,433
Ти успя... да ме накараш да стана по-добър човек.

211
00:25:55,128 --> 00:25:58,028
През последните два месеца,

212
00:25:59,303 --> 00:26:02,103
са толкова значими за мен.

213
00:26:09,605 --> 00:26:11,605
Не мога да повярвам, че...

214
00:26:13,815 --> 00:26:16,315
двама като нас...

215
00:26:17,317 --> 00:26:19,717
може да се срещне така.

216
00:27:02,787 --> 00:27:05,187
Не е нужно да ми прощаваш,

217
00:27:08,627 --> 00:27:10,927
за всичко случило се.

218
00:27:13,506 --> 00:27:16,656
Защото няма да ти се извинявам повече.

219
00:27:21,369 --> 00:27:24,169
Моля, позволете ми да запомня всичко по този начин.

220
00:27:24,850 --> 00:27:31,690
Независимо дали съм наранен, щастлив или нещастен,

221
00:27:33,298 --> 00:27:35,198
всичко е наред

222
00:27:35,198 --> 00:27:37,907
Защото този в паметта ми си ти,

223
00:27:38,625 --> 00:27:40,725
единственият човек, когото обичам.

224
00:27:51,928 --> 00:27:56,328
Може би в деня, когато светулките прелитат отново,

225
00:27:57,155 --> 00:27:59,755
ти и аз може би вече сме приятели

226
00:28:02,350 --> 00:28:06,210
♫ Наистина искам да ти кажа ♫

227
00:28:06,210 --> 00:28:09,590
♫ Наистина искам да ти кажа ♫

228
00:28:09,590 --> 00:28:15,590
♫ Колко те обичам, обичам те ♫

229
00:28:15,590 --> 00:28:19,770
♫ Искам да ти казвам всеки ден ♫

230
00:28:19,770 --> 00:28:24,810
♫ Но не знам дали ще го чуете ♫

231
00:28:24,810 --> 00:28:30,730
♫ В деня, в който е твърде късно ♫

232
00:28:56,390 --> 00:29:00,290
♫ Наистина искам да ти кажа ♫

233
00:29:00,290 --> 00:29:03,720
♫ Наистина искам да ти кажа ♫

234
00:29:03,720 --> 00:29:10,080
♫ Колко те обичам, обичам те ♫

235
00:29:10,080 --> 00:29:13,870
♫ Искам да ти казвам всеки ден ♫

236
00:29:13,870 --> 00:29:18,900
♫ Но не знам дали ще го чуете ♫

237
00:29:18,900 --> 00:29:23,150
♫ В деня, в който е твърде късно ♫

238
00:29:23,150 --> 00:29:25,259
Погрижете се за себе си.

239
00:29:32,420 --> 00:29:38,260
♫ В деня, в който е твърде късно ♫

240
00:29:43,030 --> 00:29:45,530
Безопасен полет, скъпа.

241
00:29:45,530 --> 00:29:47,582
Ще те подкрепям.

242
00:29:47,582 --> 00:29:50,675
Не забравяйте да ми се обадите, когато пристигнете в Ню Йорк.

243
00:29:50,675 --> 00:29:52,275
ще го направя

244
00:29:59,496 --> 00:30:01,596
ела тук Нека те прегърна.

245
00:30:02,745 --> 00:30:05,349
- Грижете се добре за себе си. Вече си голям. 
 - Ще го направя.

246
00:30:05,349 --> 00:30:08,079
- Много ни се обаждайте, бихте ли? 
 - Ще го направя.

247
00:30:14,370 --> 00:30:17,685
- Сега тръгвам, мамо. 
 - Може ли пак да те прегърна?

248
00:30:18,527 --> 00:30:20,827
Той ще закъснее.

249
00:30:20,827 --> 00:30:22,673
Тръгвам сега, мамо, преди да изпусна полета.

250
00:30:22,673 --> 00:30:23,926
Чао, скъпа.

251
00:30:23,926 --> 00:30:25,826
Безаварийно пътуване, скъпа.

252
00:30:26,730 --> 00:30:29,230
Не забравяйте да се обадите, когато стигнете!

253
00:30:29,230 --> 00:30:31,022
ще го направя

254
00:31:49,550 --> 00:31:55,888
— Знам, че искахте това.

255
00:31:55,888 --> 00:31:58,336
Не можах да купя скейтборд за Khun Yai навреме.

256
00:31:58,336 --> 00:32:02,336
Как можеш да ме обвиняваш?

257
00:33:09,190 --> 00:33:14,490
— Носете това.

258
00:33:53,480 --> 00:33:55,488
какво правиш

259
00:33:56,104 --> 00:33:58,004
пак!

260
00:34:18,940 --> 00:34:22,797
Здравейте, това е Акира Чицанупонкул...

261
00:34:22,797 --> 00:34:26,486
или красивия Мангкорн.

262
00:34:26,486 --> 00:34:30,286
Имам какво да кажа на всички днес.

263
00:34:32,780 --> 00:34:35,187
Помолих Яй да бъде мой любовник.

264
00:34:36,299 --> 00:34:38,599
А това е моят любовник.

265
00:34:39,228 --> 00:34:40,877
какво става с теб

266
00:34:40,877 --> 00:34:42,977
Хайде, влезте в кадър.

267
00:34:44,075 --> 00:34:48,075
Кажи им, че вече си мой любовник.

268
00:34:49,061 --> 00:34:50,561
да...

269
00:34:51,360 --> 00:34:53,363
Да какво?

270
00:34:54,248 --> 00:34:57,532
- Просто да. 
 - Да, на какво?

271
00:34:58,844 --> 00:35:00,744
Да, аз съм.

272
00:35:01,404 --> 00:35:03,104
Вече сме любовници.

273
00:35:03,104 --> 00:35:05,004
И аз го обичам много.

274
00:35:09,829 --> 00:35:12,029
какво записваш

275
00:35:12,029 --> 00:35:14,327
Записвам това, за да го видят всички.

276
00:35:18,220 --> 00:35:22,120
♫ Наистина искам да ти кажа ♫

277
00:35:22,120 --> 00:35:25,540
♫ Наистина искам да ти кажа ♫

278
00:35:25,540 --> 00:35:31,830
♫ Колко те обичам, обичам те ♫

279
00:35:31,830 --> 00:35:35,590
♫ Искам да ти казвам всеки ден ♫

280
00:35:35,590 --> 00:35:40,700
♫ Но не знам дали ще го чуете ♫

281
00:35:40,700 --> 00:35:46,550
♫ В деня, в който е твърде късно ♫

282
00:36:12,740 --> 00:36:15,042
Изглежда, че ще умреш.

283
00:36:15,042 --> 00:36:17,393
Нито едно от растенията, които отглеждам, не го прави. 

284
00:36:17,393 --> 00:36:19,000
- Как се казва? 
 - Сомчай.

285
00:36:19,000 --> 00:36:21,718
О, името му е Сомчай, всички.

286
00:36:21,718 --> 00:36:24,241
хей Снимаш ли ме?

287
00:36:24,241 --> 00:36:26,418
Нека го видя. мога ли да го видя

288
00:36:26,418 --> 00:36:28,787
О, всеки има пчела!

289
00:36:28,787 --> 00:36:32,590
Толкова очарователна!

290
00:36:34,683 --> 00:36:37,483
Огънят изглежда толкова горещ.

291
00:36:38,840 --> 00:36:44,420
Някои ужасни спомени... не могат да бъдат изтрити.

292
00:36:44,420 --> 00:36:49,444
Но в крайна сметка животът ни трябва да продължи.

293
00:36:49,444 --> 00:36:53,603
Живот, в който се осмеляваме да изберем нещо, без да се колебаем.

294
00:36:53,603 --> 00:36:55,216
Хей, Яи!

295
00:36:55,216 --> 00:36:57,211
Съжалявам, че закъснях.

296
00:36:57,211 --> 00:37:01,111
Отбих се да ти купя цветя.

297
00:37:04,655 --> 00:37:06,155
тук

298
00:37:13,541 --> 00:37:15,141
харесвате ли ги

299
00:37:15,947 --> 00:37:17,947
Благодаря ти, Фи.

300
00:37:23,192 --> 00:37:28,296
И така... има ли причина да искаш да ме видиш днес?

301
00:37:29,370 --> 00:37:31,270
добре...

302
00:37:33,543 --> 00:37:36,343
Имам да ти кажа нещо важно.

303
00:37:37,255 --> 00:37:39,155
Разбира се.

304
00:37:39,155 --> 00:37:42,124
Мислих известно време...

305
00:37:43,192 --> 00:37:48,992
ти си човек, с когото ми е удобно да бъда.

306
00:37:50,373 --> 00:37:54,573
Но... нали знаеш...

307
00:37:56,958 --> 00:37:59,458
какво чувствам към теб, нали?

308
00:38:20,238 --> 00:38:21,786
да

309
00:38:21,786 --> 00:38:23,486
Аз го правя.

310
00:38:32,571 --> 00:38:34,599
Чакаш ме от доста време.

311
00:38:34,599 --> 00:38:36,399
гладен ли си

312
00:38:38,480 --> 00:38:40,973
Не можем да контролираме,

313
00:38:40,973 --> 00:38:43,473
някои неща, които се въртят около живота ни.

314
00:38:43,473 --> 00:38:47,028
Никога няма да разберете кой ще влезе отново в живота ви.

315
00:38:47,028 --> 00:38:50,652
Или колко ще излязат от него.

316
00:38:51,190 --> 00:38:55,790
[май]

317
00:38:58,478 --> 00:39:03,290
mangkorn_x69: Какво правиш?

318
00:39:03,290 --> 00:39:08,429
yyaiwtn: Търгувам POPCOIN. Имам толкова много монети.

319
00:39:08,429 --> 00:39:12,856
mangkorn_x69: Купете ми храна следващия път, когато ме видите.

320
00:39:12,856 --> 00:39:17,402
mangkorn_x69: Липсваш ми.

321
00:39:17,402 --> 00:39:22,202
mangkorn_x69: Трябва да стигна до класа сега. Закъснявам.

322
00:39:29,110 --> 00:39:32,320
[юни]

323
00:39:56,584 --> 00:39:59,192
yyaiwtn: Мога ли да ти се обадя?

324
00:39:59,192 --> 00:40:02,492
mangkorn_x69: Доста съм зает, ще ти се обадя отново.

325
00:40:09,500 --> 00:40:15,100
[юли]

326
00:40:21,153 --> 00:40:22,953
Ето, Яи. 
 [ август]

327
00:40:22,953 --> 00:40:25,300
честит рожден ден

328
00:40:25,300 --> 00:40:27,088
благодаря

329
00:40:33,637 --> 00:40:35,271
Яжте до насита днес.

330
00:40:35,271 --> 00:40:37,171
ще те почерпя.

331
00:40:43,039 --> 00:40:45,739
Честит рожден ден, Яи.

332
00:40:51,640 --> 00:40:55,920
[септември]

333
00:40:55,920 --> 00:40:59,370
- П'девет. 
 - Ей Яй.

334
00:40:59,370 --> 00:41:02,039
Почти закъснях да те изпратя.

335
00:41:03,030 --> 00:41:07,030
Ти не би, защото аз щях да чакам каквото и да става.

336
00:41:09,582 --> 00:41:12,982
Грижете се добре за себе си, когато не съм наоколо.

337
00:41:12,982 --> 00:41:14,210
разбра ли?

338
00:41:14,210 --> 00:41:15,910
Вие също.

339
00:41:15,910 --> 00:41:18,231
Погрижете се за себе си.

340
00:41:18,231 --> 00:41:20,120
ще го направя

341
00:41:21,967 --> 00:41:26,237
Добре, не забравяйте да ми купите много закуски!

342
00:41:27,780 --> 00:41:28,780
окей

343
00:41:37,130 --> 00:41:42,430
[октомври]

344
00:41:45,274 --> 00:41:51,074
В крайна сметка всичко, което можем да направим, е да се изправим пред нашите проблеми, 
 [ноември]

345
00:41:52,345 --> 00:41:56,738
и се придвижете напред към светлината в края на тунела.

346
00:41:56,738 --> 00:42:00,169
Въпреки че може да е малка искра светлина,

347
00:42:00,169 --> 00:42:02,496
като светулки,

348
00:42:02,496 --> 00:42:06,814
може да е светлината на последната надежда 
 [декември]

349
00:42:06,814 --> 00:42:09,714
Това ни позволява да открием нов живот.

350
00:42:33,540 --> 00:42:36,610
[януари]

351
00:43:01,395 --> 00:43:03,345
Здравейте всички!

352
00:43:03,345 --> 00:43:04,826
как сте всички

353
00:43:04,826 --> 00:43:07,709
Измина почти цяла година,

354
00:43:07,709 --> 00:43:10,870
Кръчма Сънрайз е с приключен ремонт!

355
00:43:10,870 --> 00:43:13,083
Ура!

356
00:43:13,083 --> 00:43:17,489
И се ребрандира като "Новият изгрев"!

357
00:43:17,490 --> 00:43:19,759
[Новият изгрев]

358
00:43:19,759 --> 00:43:21,659
Браво, браво!

359
00:43:23,006 --> 00:43:26,577
Днес поканих всички мои специални гости тук...

360
00:43:26,577 --> 00:43:31,727
да празнуваме с щастие през 2023!

361
00:43:31,727 --> 00:43:33,172
Уау!

362
00:43:33,172 --> 00:43:37,872
- Да! прекрасно! фен съм ти! 
 - Ура! Много добре!

363
00:43:37,872 --> 00:43:41,168
Всички, дрънкане на чаши!

364
00:43:41,168 --> 00:43:43,368
наздраве!

365
00:43:46,393 --> 00:43:50,243
Що се отнася до тези, които нямат чаша, можете да получите една отзад.

366
00:43:50,243 --> 00:43:54,684
Нека да се забавляваме тази вечер!

367
00:43:56,739 --> 00:43:58,829
Поздравления отново P'Yai!

368
00:43:58,829 --> 00:44:01,679
Новата ти кръчма е толкова красива!

369
00:44:01,679 --> 00:44:05,921
уау Преувеличаваш!

370
00:44:05,921 --> 00:44:08,252
Между другото, пълнолетен ли си вече?

371
00:44:08,252 --> 00:44:10,217
Преувеличаваш, Фи!

372
00:44:10,217 --> 00:44:11,541
Разбира се, че съм!

373
00:44:11,541 --> 00:44:13,306
Просто си играя.

374
00:44:13,306 --> 00:44:15,963
Отдавна не сме се виждали, P'Yai. добре ли си

375
00:44:15,963 --> 00:44:19,122
Да, справям се добре. А ти, Хонг? добре?

376
00:44:19,122 --> 00:44:20,682
добре съм

377
00:44:20,682 --> 00:44:22,982
Добре, нека дрънкаме чашите.

378
00:44:27,826 --> 00:44:31,526
Хей, Яи! честито

379
00:44:32,272 --> 00:44:33,514
давай

380
00:44:33,514 --> 00:44:37,314
наздраве!

381
00:44:37,314 --> 00:44:39,434
До дъното!

382
00:44:43,900 --> 00:44:47,124
Da: Поздравления! Ще отида да те видя, когато съм в Банкок.

383
00:44:47,124 --> 00:44:48,533
Хей, хей, хей, хей!

384
00:44:48,533 --> 00:44:50,445
Хей, как можа да не допиеш?

385
00:44:50,445 --> 00:44:51,544
боже!

386
00:44:51,544 --> 00:44:53,728
- Пийни, човече, всички останали довършиха напитките! 
 - Да, погледни.

387
00:44:53,729 --> 00:44:55,507
Хей, извинете ме.

388
00:44:55,507 --> 00:44:56,907
окей

389
00:45:01,630 --> 00:45:02,878
О, здравей, Khun Yai.

390
00:45:02,878 --> 00:45:05,078
Здравей, Кхун Рат.

391
00:45:05,759 --> 00:45:08,859
как е Харесвате ли ремонта?

392
00:45:08,859 --> 00:45:10,644
много ми харесва.

393
00:45:10,644 --> 00:45:15,196
Трябва да ти благодаря, Кхун Рат, че дойде да празнуваме тази вечер.

394
00:45:15,744 --> 00:45:18,000
Чувствайте се като у дома си.

395
00:45:18,000 --> 00:45:19,600
наздраве!

396
00:45:29,648 --> 00:45:30,977
яй!

397
00:45:30,977 --> 00:45:32,403
Хей, П'Архо!

398
00:45:32,403 --> 00:45:34,571
честито на вас!

399
00:45:34,571 --> 00:45:36,271
много ви благодаря

400
00:45:36,271 --> 00:45:38,483
Цветята са толкова красиви.

401
00:45:38,483 --> 00:45:41,150
Но не знам дали тези са красиви като теб...

402
00:45:41,701 --> 00:45:43,601
Паркирайте. Понг!

403
00:45:44,928 --> 00:45:47,953
Ако не беше ти, кръчмата нямаше да е довършена.

404
00:45:47,953 --> 00:45:50,053
О, не казвай това.

405
00:45:50,697 --> 00:45:52,997
Моля, приберете цветята.

406
00:45:54,945 --> 00:45:58,045
Тези цветя са толкова красиви. Кой ти ги даде?

407
00:46:02,147 --> 00:46:05,847
О, лавандулите?

408
00:46:05,847 --> 00:46:08,598
Това е P'Nine. Той ги изпраща всеки месец.

409
00:46:11,018 --> 00:46:13,018
П'девет?

410
00:46:13,025 --> 00:46:14,825
точно така

411
00:47:39,311 --> 00:47:42,211
Защо не ми каза, че си се върнал?

412
00:47:42,211 --> 00:47:44,033
защо

413
00:47:44,033 --> 00:47:46,246
Исках да е изненада.

414
00:47:48,186 --> 00:47:49,686
И аз съм в почивка в момента.

415
00:47:50,086 --> 00:47:52,130
Така че просто се връщам.

416
00:47:54,590 --> 00:47:58,329
И така, защо тази стая е все още там?

417
00:47:59,115 --> 00:48:01,965
Мислех, че каза, че ще го превърнеш в тоалетна.

418
00:48:03,555 --> 00:48:05,755
Исках същата стая.

419
00:48:48,542 --> 00:48:55,142
А за цветята, за какво става дума?

420
00:49:02,929 --> 00:49:04,251
От мен са.

421
00:49:04,251 --> 00:49:05,251
Аааа

422
00:49:06,530 --> 00:49:08,916
Дори се осмеляваш да накараш P'Nine да ги изпрати.

423
00:49:08,916 --> 00:49:12,716
Е, не знаех кого да питам.

424
00:49:13,303 --> 00:49:16,716
Но как успя да говориш с P'Nine?

425
00:49:16,716 --> 00:49:18,916
Защо се съгласи да го направи?

426
00:49:21,197 --> 00:49:22,897
добре...

427
00:49:25,267 --> 00:49:26,967
Е какво?

428
00:49:31,782 --> 00:49:37,582
Въпросът е... дали ще е прекалено...

429
00:49:37,582 --> 00:49:40,625
ако те помоля за услуга?

430
00:49:44,249 --> 00:49:46,449
Защо първо не ми кажеш?

431
00:49:52,458 --> 00:49:55,658
Можете ли да изпратите цветя на Яй?

432
00:49:57,266 --> 00:49:59,466
Защо не го направиш сам?

433
00:50:01,793 --> 00:50:03,393
добре...

434
00:50:04,364 --> 00:50:10,164
Yai вече се чувства разстроен от мен, както е.

435
00:50:28,024 --> 00:50:30,024
тогава...

436
00:50:32,110 --> 00:50:34,710
преди да отлетиш за Ню Йорк,

437
00:50:36,868 --> 00:50:39,168
отидете да говорите с Yai.

438
00:50:39,879 --> 00:50:42,679
За да не остане нищо неизказано.

439
00:50:42,679 --> 00:50:44,408
ще го направя

440
00:50:46,749 --> 00:50:51,249
Но... не казвай на Yai.

441
00:50:53,509 --> 00:50:55,109
разбирам

442
00:50:56,177 --> 00:50:57,722
Хей, Яи!

443
00:50:57,722 --> 00:50:59,736
Съжалявам, че закъснях.

444
00:50:59,736 --> 00:51:03,536
Отбих се да ти купя цветя.

445
00:51:05,002 --> 00:51:06,602
добре...

446
00:51:10,794 --> 00:51:13,194
не съм близо до теб

447
00:51:15,800 --> 00:51:20,400
И P'Nine е близо до вас през цялото време.

448
00:51:21,912 --> 00:51:24,112
Затова го накарах да го направи вместо мен.

449
00:51:24,979 --> 00:51:27,379
Ти си такъв размирник!

450
00:51:28,601 --> 00:51:32,601
Ако не създавам проблеми или досаждам,

451
00:51:32,601 --> 00:51:35,065
тогава не е Mangkorn.

452
00:51:37,231 --> 00:51:42,531
ами ти Не сме се виждали от една година...

453
00:51:43,722 --> 00:51:46,022
още ли ме обичаш

454
00:51:52,165 --> 00:51:56,850
Ако не го направих, нямаше да се кача в колата с теб.

455
00:52:01,410 --> 00:52:03,510
Ако ме обичаш, просто кажи, че ме обичаш.

456
00:52:04,121 --> 00:52:06,100
Защо трябва да си стиснат?

457
00:52:06,721 --> 00:52:08,322
да

458
00:52:08,322 --> 00:52:09,922
аз те обичам

459
00:52:09,922 --> 00:52:11,464
а?

460
00:52:13,000 --> 00:52:14,259
Какво беше това?

461
00:52:14,259 --> 00:52:17,205
аз те обичам ти глух ли си

462
00:52:26,266 --> 00:52:28,766
Устните ти не са твърди... 
 [T/N: Значение, стиснат]

463
00:52:30,196 --> 00:52:32,396
Все още са меки, както бяха.

464
00:52:38,601 --> 00:52:40,801
Сега, когато те виждам,

465
00:52:41,724 --> 00:52:44,474
това ми напомня за първия път, когато говорихме заедно.

466
00:52:47,846 --> 00:52:50,446
Бях много щастлив тогава.

467
00:52:55,473 --> 00:52:57,255
Аз също.

468
00:53:08,662 --> 00:53:10,862
Луната е красива.

469
00:53:15,349 --> 00:53:17,649
Когато споменах термина почивка,

470
00:53:19,559 --> 00:53:21,366
Повече няма да се върна да уча там.

471
00:53:21,366 --> 00:53:22,866
а?

472
00:53:24,247 --> 00:53:25,947
защо не

473
00:53:27,254 --> 00:53:30,054
Искам да остана тук с теб.

474
00:53:30,054 --> 00:53:35,077
Друго е, че възнамерявам да изчистя семейните си проблеми.

475
00:53:35,077 --> 00:53:38,205
Вече не мога да бягам от проблемите си.

476
00:53:38,964 --> 00:53:42,985
Разбирам, че искате да изчистите проблемите.

477
00:53:43,585 --> 00:53:46,878
- Но не е ли малко лош момент? 
 - Как така?

478
00:53:46,878 --> 00:53:50,764
В процес съм на размяна.

479
00:53:50,764 --> 00:53:54,727
- И аз също кандидатствам за работа в... 
 - Местя се в щатите с теб.

480
00:53:57,397 --> 00:54:00,897
хей Истински ли си?

481
00:54:01,641 --> 00:54:06,362
да Завърших кръчмата на баща ми.

482
00:54:06,362 --> 00:54:11,088
Когато завършиш магистратурата си, можем да се върнем в Тайланд.

483
00:54:17,750 --> 00:54:22,250
Това означава, че ще можем да бъдем заедно, нали?

484
00:54:22,250 --> 00:54:25,319
- Така ли е? 
 - да

485
00:54:25,319 --> 00:54:28,019
Ако говориш твърде много, ще променя решението си.

486
00:54:29,421 --> 00:54:31,008
не можеш

487
00:54:31,008 --> 00:54:33,308
Не можеш да отмениш това, което каза.

488
00:54:34,599 --> 00:54:37,199
Тогава засега ще остана у вас.

489
00:54:38,188 --> 00:54:40,588
Така че мога да те държа цял ден, цяла нощ.

490
00:54:42,129 --> 00:54:44,929
Тогава плащайте и наема!

491
00:54:46,814 --> 00:54:49,497
Колко .. таксувате?

492
00:54:49,497 --> 00:54:51,197
палавник!

493
00:54:51,197 --> 00:54:53,471
Искаш ли да те ударят?

494
00:54:53,471 --> 00:54:55,196
Не, нямам.

495
00:54:55,196 --> 00:54:58,060
Кой би се осмелил да предизвика жена си?

496
00:55:03,084 --> 00:55:04,784
Пуснете.

497
00:55:13,950 --> 00:55:15,650
чакай ме

498
00:55:26,618 --> 00:55:29,070
Много е студено там.

499
00:55:29,070 --> 00:55:31,715
Трябваше да нося палто почти всеки ден.

500
00:55:31,715 --> 00:55:36,515
наистина ли В Тайланд е адски горещо.

501
00:55:36,515 --> 00:55:39,437
Искам да побързам и да се преместя там.

502
00:55:39,437 --> 00:55:44,000
След като стигнеш там, ще те заведа на пържола в този ресторант.

503
00:55:44,000 --> 00:55:46,332
Вкусът е толкова добър.

504
00:55:46,332 --> 00:55:48,219
добре

505
00:55:48,219 --> 00:55:50,253
Цяла вечер се хвалиш.

506
00:55:50,253 --> 00:55:52,253
Просто ме закарай там, става ли?

507
00:55:59,693 --> 00:56:01,843
Ето го и изгрева.

508
00:56:03,853 --> 00:56:07,353
Изгрев означава, че слънцето изгрява.

509
00:56:11,004 --> 00:56:15,133
Акира също означава слънцето.

510
00:56:15,133 --> 00:56:16,933
наистина ли

511
00:56:16,933 --> 00:56:19,383
Защо никога не съм знаел това?

512
00:56:24,224 --> 00:56:25,824
виждаш ли

513
00:56:25,824 --> 00:56:31,158
Най-накрая успях да те доведа тук, за да видиш изгрева.

514
00:56:36,301 --> 00:56:38,401
Много е красиво, нали?

515
00:56:40,864 --> 00:56:42,664
какво мислиш,

516
00:56:44,104 --> 00:56:46,604
нашата история ще бъде ли следващата?

517
00:56:49,231 --> 00:56:51,031
аз не знам

518
00:56:51,031 --> 00:56:52,484
Не го мисли.

519
00:56:52,484 --> 00:56:54,734
Ще имаш главоболие, ако се замислиш.

520
00:57:07,692 --> 00:57:10,992
аз съм щастлив,

521
00:57:13,294 --> 00:57:15,594
просто те имам тук до мен отсега нататък.

522
00:57:21,569 --> 00:57:23,969
Не сме се виждали една година.

523
00:57:25,279 --> 00:57:27,979
Може ли да те целуна по бузата?

524
00:57:27,979 --> 00:57:29,822
не

525
00:57:29,822 --> 00:57:32,205
Бяхте в самолета от часове.

526
00:57:32,205 --> 00:57:33,853
Не сте си измили зъбите!

527
00:57:33,853 --> 00:57:35,653
Дъхът ти смърди!

528
00:57:35,653 --> 00:57:36,835
- Една целувка, моля? 
 -Не!

529
00:57:36,835 --> 00:57:38,362
хайде моля

530
00:57:38,362 --> 00:57:40,481
- Моля, моля, моля. 
 - Не!

531
00:57:46,563 --> 00:57:48,063
Сега ме целуни.

532
00:57:48,063 --> 00:57:49,381
не!

533
00:57:49,381 --> 00:57:51,811
побързайте! побързайте!

534
00:57:53,643 --> 00:57:55,928
- хайде 
 - Не!

535
00:58:02,032 --> 00:58:04,432
Толкова съм доволен.

536
00:58:05,484 --> 00:58:10,634
В крайна сметка не знаем как ще се развие бъдещето.

537
00:58:10,634 --> 00:58:14,830
Може да се случат много добри и лоши неща.

538
00:58:14,830 --> 00:58:18,000
Дори и да не сме подготвени за това.

539
00:58:18,000 --> 00:58:23,254
Но моля те, вярвай, че след като бурята в живота отмине,

540
00:58:23,254 --> 00:58:28,303
ще видите силата на светлината

541
00:58:28,303 --> 00:58:32,303
което ни кара да се изправяме смело срещу всеки възникнал проблем.

542
00:58:49,050 --> 00:58:53,920
Финални кредити

543
00:58:53,920 --> 00:58:59,020
Финални кредити

544
00:58:59,020 --> 00:59:03,960
Финални кредити

545
00:59:03,960 --> 00:59:08,920
Финални кредити

546
00:59:08,920 --> 00:59:14,010
Финални кредити

547
00:59:14,010 --> 00:59:18,950
Финални кредити

548
00:59:20,229 --> 00:59:21,929
Кой би бил това?

549
00:59:36,293 --> 00:59:38,093
кой си ти

550
00:59:39,420 --> 00:59:41,420
а ти кой си

551
00:59:50,860 --> 00:59:54,060
Хей, Тао (костенурка)

552
00:59:54,060 --> 00:59:55,700
Как стигнахте дотук?

553
00:59:55,700 --> 00:59:57,340
П'Яй!

554
00:59:59,980 --> 01:00:09,980
Времето и субтитрите са ви предоставени от екипа на 🐯 Не хапете опашката на дракона 🐉 @Viki.com

555
01:00:11,310 --> 01:00:17,520
[Big Dragon The Series Сезон 2]